top of page
Writer's pictureErica Larsen

Lectura recomendada: Traducido del español

To read this blog post in English, click here


¿Sabía que la Biblioteca Pública de Caldwell ofrece materiales que no son en inglés? Tenemos libros para niños en varios idiomas: inglés, español, mandarín, francés, árabe y braille. Para los adultos, tenemos una sección robusta de libros en español que incluye libros de ficción y no ficción. Algunos de estos libros fueron escritos originalmente en español, mientras que otros han sido traducidos del inglés.


Hoy quiero destacar algunos de mis materiales favoritos en español que están disponibles de las bibliotecas del consorcio LYNX, y sus traducciones al inglés. 



El arte de la tapa de Cronica de una muerte anunciada

Como uno de los grandes literarios de la lengua española, el autor colombiano Gabriel García Márquez tiene una extensa obra que incluye cuentos, novelas y novelas cortas. Esta novela corta, Crónica de una muerte anunciada, fue traducida en inglés como Chronicle of a Death Foretold. Contada a través de una narrativa no lineal y narrada por un narrador anónimo, la novela corta sigue el asesinato del personaje Santiago Nasar a manos de otros dos habitantes del pueblo, los hermanos Vicario. García Márquez combina elementos de la novela criminal con elementos de la ficción literaria: a diferencia de las novelas policíacas típicas, los personajes no se enfocan en investigar la muerte. El título y el texto reflejan que la muerte ha sido prevista por todo el pueblo; en este caso, el misterio es por qué los habitantes no estaban dispuestos a evitar el asesinato. Con el tema tenso, la trama de ritmo rápido, y la prosa cuidadosamente elaborada de García Márquez, esta novela corta seguramente le entretendrá… pero también le hará pensar.


El arte de la tapa de Las cosas que perdimos en el fuego


Esta colección de cuentos por la autora y editora argentina Mariana Enríquez a menudo se categoriza en el género de horror y se compara con las obras de autoras como Carmen Maria Machado (Her Body and Other Parties) y Shirley Jackson (“The Lottery”). Ambientados en la Argentina contemporánea, los cuentos no dudan en incluir los pilares del horror como la violencia y la rareza. Sin embargo, hay algo especulativo sobre muchos de estos cuentos. Para mí, el horror en las obras de Enríquez no viene solamente de lo violento y grotesco, sino también de su tratamiento de la feminidad, seguridad y pobreza. El cuento “Las cosas que perdimos en el fuego” es lo más destacado de la colección para mí, seguido de cerca por “El chico sucio” y “Fin de curso.”



El arte promocional de la pelicula Biutiful.

Esta película, dirigida por el cineasta mexicano Alejandro G. Iñárritu y protagonizada por el actor español Javier Bardem, se describe como un drama psicológico. Sigue Uxbal, quien es padre soltero y se gana la vida procurando trabajo para un grupo de inmigrantes indocumentados chinos en Barcelona. Cuando se le diagnostica cáncer, Uxbal busca arreglar sus asuntos antes de su muerte, pero su mundo comienza a derrumbarse en una serie de tragedias. Aunque la trama de la película a menudo es violenta y solemne, también es una exploración hermosa de la paternidad, el compromiso y la manera en que luchamos con y contra la muerte. Las copias disponibles a través del consorcio LYNX destacan el audio original (español con algún diálogo en catalán) e incluyen subtítulos opcionales en inglés y español.




18 views0 comments

Comments


bottom of page